ENG.
Three groups of friends. A school course.
Adolescence and maturation, portrayed in three moments and three different ages over the course of an entire school year at Súnion, a school in Barcelona with its own pedagogical system for learning and emotional growth based on self-managed groups of students.
_________________________________________________________________________
CAT.
Tres grups d’amics i amigues. Un curs escolar.
L’adolescència i la maduració, retratades en tres moments i tres edats clau al llarg de tot un curs escolar a Súnion, una escola de Barcelona amb un sistema pedagògic propi on l’aprenentatge i el creixement emocional es basen en grups autogestionats d’alumnes.
_________________________________________________________________________
ESP.
Tres grupos de amigos y amigas. Un curso escolar.
La adolescencia y la maduración, retratadas en tres momentos y tres edades clave a lo largo de todo un curso escolar en Súnion, una escuela de Barcelona con un sistema pedagógico propio en el que el aprendizaje y el crecimiento emocional se basan en grupos autogestionados de alumnos.
Three groups of friends. A school course.
Adolescence and maturation, portrayed in three moments and three different ages over the course of an entire school year at Súnion, a school in Barcelona with its own pedagogical system for learning and emotional growth based on self-managed groups of students.
_________________________________________________________________________
CAT.
Tres grups d’amics i amigues. Un curs escolar.
L’adolescència i la maduració, retratades en tres moments i tres edats clau al llarg de tot un curs escolar a Súnion, una escola de Barcelona amb un sistema pedagògic propi on l’aprenentatge i el creixement emocional es basen en grups autogestionats d’alumnes.
_________________________________________________________________________
ESP.
Tres grupos de amigos y amigas. Un curso escolar.
La adolescencia y la maduración, retratadas en tres momentos y tres edades clave a lo largo de todo un curso escolar en Súnion, una escuela de Barcelona con un sistema pedagógico propio en el que el aprendizaje y el crecimiento emocional se basan en grupos autogestionados de alumnos.
ENG.
Many people believe that Malby, a famous shaman and spiritual healer, possessed supernatural powers. However, his own son, Mathu, does not.
Over time, Mathu has become the antithesis of his father. While Malby was a hedonist and a womanizer, Mathu is a conventional doctor who lives in harmony with his family. But his apparent tranquility begins to unravel when Anna, a well-known Spanish actress and a devoted believer in Malby, contacts him. She claims that his father saved her life through telepathic healing. This event forces Mathu to confront his own family trauma while challenging Anna’s esoteric beliefs. Their confrontation turns into an exploration of the boundaries between Science and Magic.
_________________________________________________________________________
CAT.
Molta gent creu que Malby, un famós xaman i sanador espiritual, posseïa poders sobrenaturals. Tanmateix, el seu propi fill, Mathu, no ho creu.
Amb el temps, Mathu s'ha convertit en l'antítesi del seu pare. Mentre que Malby era un hedonista i un donjuan, Mathu és un metge convencional que viu en harmonia amb la seva família. Però la seva aparent tranquil·litat comença a desfer-se quan Anna, una coneguda actriu espanyola i una devota creient en Malby, es posa en contacte amb ell. Afirma que el seu pare li va salvar la vida mitjançant la curació telepàtica. Aquest esdeveniment obliga Mathu a enfrontar-se al seu propi trauma familiar mentre desafia les creences esotèriques d'Anna. El seu enfrontament es converteix en una exploració dels límits entre la ciència i la màgia.
_________________________________________________________________________
ESP.
Mucha gente cree que Malby, un famoso chamán y sanador espiritual, poseía poderes sobrenaturales. Sin embargo, su propio hijo, Mathu, no lo cree.
Con el tiempo, Mathu se ha convertido en la antítesis de su padre. Mientras Malby era un hedonista y un donjuan, Mathu es un médico convencional que vive en armonía con su familia. Pero su aparente tranquilidad comienza a deshacerse cuando Anna, una conocida actriz española y una devota creyente en Malby, se pone en contacto con él. Afirma que su padre le salvó la vida mediante la curación telepática. Este evento obliga a Mathu a enfrentarse a su propio trauma familiar mientras desafía las creencias esotéricas de Anna. Su enfrentamiento se convierte en una exploración de los límites entre la ciencia y la magia.
Many people believe that Malby, a famous shaman and spiritual healer, possessed supernatural powers. However, his own son, Mathu, does not.
Over time, Mathu has become the antithesis of his father. While Malby was a hedonist and a womanizer, Mathu is a conventional doctor who lives in harmony with his family. But his apparent tranquility begins to unravel when Anna, a well-known Spanish actress and a devoted believer in Malby, contacts him. She claims that his father saved her life through telepathic healing. This event forces Mathu to confront his own family trauma while challenging Anna’s esoteric beliefs. Their confrontation turns into an exploration of the boundaries between Science and Magic.
_________________________________________________________________________
CAT.
Molta gent creu que Malby, un famós xaman i sanador espiritual, posseïa poders sobrenaturals. Tanmateix, el seu propi fill, Mathu, no ho creu.
Amb el temps, Mathu s'ha convertit en l'antítesi del seu pare. Mentre que Malby era un hedonista i un donjuan, Mathu és un metge convencional que viu en harmonia amb la seva família. Però la seva aparent tranquil·litat comença a desfer-se quan Anna, una coneguda actriu espanyola i una devota creient en Malby, es posa en contacte amb ell. Afirma que el seu pare li va salvar la vida mitjançant la curació telepàtica. Aquest esdeveniment obliga Mathu a enfrontar-se al seu propi trauma familiar mentre desafia les creences esotèriques d'Anna. El seu enfrontament es converteix en una exploració dels límits entre la ciència i la màgia.
_________________________________________________________________________
ESP.
Mucha gente cree que Malby, un famoso chamán y sanador espiritual, poseía poderes sobrenaturales. Sin embargo, su propio hijo, Mathu, no lo cree.
Con el tiempo, Mathu se ha convertido en la antítesis de su padre. Mientras Malby era un hedonista y un donjuan, Mathu es un médico convencional que vive en armonía con su familia. Pero su aparente tranquilidad comienza a deshacerse cuando Anna, una conocida actriz española y una devota creyente en Malby, se pone en contacto con él. Afirma que su padre le salvó la vida mediante la curación telepática. Este evento obliga a Mathu a enfrentarse a su propio trauma familiar mientras desafía las creencias esotéricas de Anna. Su enfrentamiento se convierte en una exploración de los límites entre la ciencia y la magia.
ENG.
After a long time, two ex-lovers meet in the middle of the night. Hungry, they look for a place to eat and catch up. But with this seemingly trivial conversation comes a confession that turns the encounter into something much more significant.
_________________________________________________________________________
CAT.
Després de molt de temps, dos examants es troben al mig de la nit. Famolencs, busquen un lloc on menjar alguna cosa i posar-se al dia. Però amb aquesta conversa aparentment supèrflua arriba una confessió que converteix la trobada en una cosa molt més transcendent.
_________________________________________________________________________
ESP.
Después de mucho de tiempo, dos examantes se encuentran en medio de la noche. Hambrientos, buscan un sitio donde comer algo y ponerse al día. Pero con esa conversación aparentemente superflua llega una confesión que convierte el encuentro en algo mucho más trascendente.
After a long time, two ex-lovers meet in the middle of the night. Hungry, they look for a place to eat and catch up. But with this seemingly trivial conversation comes a confession that turns the encounter into something much more significant.
_________________________________________________________________________
CAT.
Després de molt de temps, dos examants es troben al mig de la nit. Famolencs, busquen un lloc on menjar alguna cosa i posar-se al dia. Però amb aquesta conversa aparentment supèrflua arriba una confessió que converteix la trobada en una cosa molt més transcendent.
_________________________________________________________________________
ESP.
Después de mucho de tiempo, dos examantes se encuentran en medio de la noche. Hambrientos, buscan un sitio donde comer algo y ponerse al día. Pero con esa conversación aparentemente superflua llega una confesión que convierte el encuentro en algo mucho más trascendente.
El Jardí del Diable
Dir. Pol Rebaque
Prod. Astra Pictures + Marta Cruañas
Color. Luna Sáez
Fiction Short Film
19 min
2025
Dir. Pol Rebaque
Prod. Astra Pictures + Marta Cruañas
Color. Luna Sáez
Fiction Short Film
19 min
2025
ENG.
The last week of summer, Nahia and Laura, 25 years old, travel in a van through the roads of northern Navarre. They are about to fulfill their teenage dreams, although that may take them down different paths.
_________________________________________________________________________
CAT.
La darrera setmana d'estiu, Nahia i Laura, de 25 anys, viatgen amb furgoneta per les carreteres del nord de Navarra. Estan a punt de complir els seus somnis d'adolescència, encara que les pugui portar per camins diferents.
_________________________________________________________________________
ESP.
La última semana de verano, Nahia y Laura, de 25 años, viajan en furgoneta por las carreteras del norte de Navarra. Están a punto de cumplir sus sueños de adolescencia, aunque eso pueda llevarlas por caminos diferentes.
The last week of summer, Nahia and Laura, 25 years old, travel in a van through the roads of northern Navarre. They are about to fulfill their teenage dreams, although that may take them down different paths.
_________________________________________________________________________
CAT.
La darrera setmana d'estiu, Nahia i Laura, de 25 anys, viatgen amb furgoneta per les carreteres del nord de Navarra. Estan a punt de complir els seus somnis d'adolescència, encara que les pugui portar per camins diferents.
_________________________________________________________________________
ESP.
La última semana de verano, Nahia y Laura, de 25 años, viajan en furgoneta por las carreteras del norte de Navarra. Están a punto de cumplir sus sueños de adolescencia, aunque eso pueda llevarlas por caminos diferentes.
¿Dónde estás?
Dir. Maria Moreno Novoa
Prod. El Rayo Verde
Color. Luna Sáez
Fiction Short Film
14 min
2025
Dir. Maria Moreno Novoa
Prod. El Rayo Verde
Color. Luna Sáez
Fiction Short Film
14 min
2025
ENG.
A glimpse into the abyss of Carlitos, an 18-year-old consumed by his self-destructive spiral within Barcelona’s gritty gay scene, countered by his puzzling connection with Rita, a woman in her forties.
_________________________________________________________________________
CAT.
Un cop d'ull a les entranyes de Carlitos, un noi de 18 anys entregat a l'autodestrucció als racons més foscos de l'escena gai de Barcelona. En contrapunt, es revela la seva relació enigmàtica amb la Rita, una dona de quaranta anys.
_________________________________________________________________________
ESP.
Un vistazo a las entrañas de Carlitos, un chico de 18 años entregado a la autodestrucción en los rincones más oscuros de la escena gay de Barcelona. En contrapunto, se desvela su enigmática relación con Rita, una mujer de cuarenta años.
A glimpse into the abyss of Carlitos, an 18-year-old consumed by his self-destructive spiral within Barcelona’s gritty gay scene, countered by his puzzling connection with Rita, a woman in her forties.
_________________________________________________________________________
CAT.
Un cop d'ull a les entranyes de Carlitos, un noi de 18 anys entregat a l'autodestrucció als racons més foscos de l'escena gai de Barcelona. En contrapunt, es revela la seva relació enigmàtica amb la Rita, una dona de quaranta anys.
_________________________________________________________________________
ESP.
Un vistazo a las entrañas de Carlitos, un chico de 18 años entregado a la autodestrucción en los rincones más oscuros de la escena gay de Barcelona. En contrapunto, se desvela su enigmática relación con Rita, una mujer de cuarenta años.
